이 위대한 서적(..)을 싸그리 텍스트화시켜 웹에 남기기로 했습니다. -_-
이유요? 개인적 취향입니다.
저작권법이요? 신경 안 씁니다. ( 91년도 책이긴 합니다. )
이 거대한 인류의 유산을 모두에게 바칩니다. (..)
The Complete Murphy's Law : Revised Edtion by Arthur Bloch의 Full Text이며, 번역은 적당히 번역문을 참조하되 대부분은 제가 다시 할 작정입니다. 실력이 떨어집니다만 알아서 읽으시기 바랍니다. -_-
2. Applied Murphology
3. Avdanced Murphology
4. Problematics
5. Bureaucratics
6. Hierarchiology
7. Committology
8. Statesmanship and Economurphology
9. Expertsmanship
10. Advanced Expertsmanship
11. Accountsmanship
12. Designsmanship
13. Machinesmanship
14. Researchmanship
15. Computer Murphology
16. Academiology
17. Work and Office Murphology
18. Systemantics
19. Situational Murphology
20. Sociomurphology(Humanship)
21. Medical Murphology
22. Sportsmanship-Manship
23. Roadsmanship
24. Household Murphology
25. Consumerology and Salesmanship
26. Cosmo-Murphology
27. Metalaws
원문을 같이 쓰는 이유는, 이 수많은 법칙의 대부분은 시적인 표현-_-이 동원되어 있기 때문에, 저의 짧은 어휘력으로는 도저히 이를 완벽하게 변역할 수가 없기 때문입니다.
마음먹고 나서, 이거 다 쓰는 데까지 20일 정도가 걸렸습니다.
다음 게 언제 올라올지는 아무도 모릅니다.
1. Murphy's Law
머피의 법칙
If anything can go wrong, it will.
잘못될 가능성이 있으면 잘못된다.
[Corollaries발전형]
1. Nothing is as easy as it looks.
겉보기만큼 쉬운 건 없다.
2. everything takes longer than you think.
뭐든지 생각한 것보다 오래 걸린다.
3. If there is a possibility of several things going wrong, the one that will cause the most damage will be the one to go wrong.
여러가지 일이 잘못될 가능성이 있으면, 그 중 가장 큰 피해를 주는 것이 잘못된다.
4. If you perceive that there are four possible ways in which a procedure can go wrong, and circumvent these, than a fifth way will promptly develop.
4가지 문제를 찾아내서 방지하더라도, 5번째 문제가 발생한다.
5. Left to themselves, tings tend to go from bad to wrose.
나쁜 상황은 방치해두면 더욱 악화되는 경향이 있다.
6. Whenever you set out to do somthing, something else must be done first.
뭔가 하려고 하면, 먼저 해야 또다른 할 일이 생긴다.
7. Every solution breeds new problems.
모든 해결법은 새로운 문제를 낳는다.
8. It is impossible to make anything foolproof because fools are so ingenious.
바보들은 매우 천재적이기 때문에, 바보들에게서 안전한 것은 만들 수 없다.
9. Mother nature is a bitch.
(번역불가)
2. Benedict's Principle(formerly Murphy's Ninth Corollaty)
베네딕트의 원리(머피의 법칙 9의 발전형)
Nature always sides with the hidden flaw.
자연은 항상 숨겨져 있는 흠의 편을 든다.
3. Law of Revelation
발견의 법칙
The hidden flaw never remains hidden.
숨겨져 있는 흠은 반드시 드러난다.
4. The Murphy Philosophy
머피 철학
Smile. Tomorrow will be wrose.
웃어라. 내일은 더 나빠질 것이다.
5. Murphy's Constant
머피 상수
Matter will be damaged in direct proportion to its value.
물건이 망가지는 확률과 정도는 그 가치에 정비례한다.
6. Quantization Revision of Murphy's Law
머피의 법칙의 양자화
1. If we lose much by having things go wrong, take all possible care.
잘못됨으로서 잃을 게 많으면 만전을 기하라.
2. If we have nothing to lose by change, relax.
변화로 인해 잃을 게 없으면 마음을 편히 가져라.
3. If we have everything to gain by change, relax.
변화로 인해 얻을 것을 모두 가지고 있다면 마음을 편히 가져라.
4. If it dosen't matter, it does not matter.
문제가 되지 않는다면, 문제없다.
7. Lofta's Lament
로프터의 탄식
Nobody can leave well enough alone.
모두가 쓸데없는 일만을 한다.
8. O'Toole's Commentary on Murphy's Law
오툴의 머피의 법칙에 대한 코멘트
Murphy was an optimist.
머피는 낙관주의자였다.
9. Zymurgy's Seventh Exception to Murphy's Law
머피의 법칙에 대한 자이머지의 7번째 예외
When it rains, it pours.
나쁜 일은 한꺼번에 생긴다.
( " It never rains but pours. " 라는 서양 속담이 원형 )
10. Boling's Postulate
볼링의 공리
If you're felling good, don't worry. You'll get over it.
느낌이 좋으면, 걱정하지 마라. 곧 극복할 수 있을 것이다.
11. Chris' Comment
크리스의 코멘트
You always have to give up something you want for something you want more.
원하는 것을 얻기 위해서는 덜 원하는 것을 포기해야 한다.
12. White's Statement
화이트의 성명
Don't lose heart.
낙담하지 말라.
[Owen's Commentary on White's Statement오웬의 코멘트]
They might want to cut it out.
사람들은 낙담하고 싶어할 것이다.
[Byrd's Addition to Owen's Commentary on White's Statement
오웬의 코멘트에 대한 버드의 보충]
And they want to avoid a lengthy search.
이것저것 찾아보고 더 생각하는 것도 귀찮아할 것이다.
13. Iles' Law
아일스의 법칙
There is always an easier way to do it.
더 쉬운 방법은 반드시 있다.
[Corollaries발전형]
1. When looking directly at the easier way, especially for long periods, you will not see it.
보다 쉬운 방법이 눈 앞에 있어도 보이지 않을 것이다. 오랜 기간 동안 눈 앞에 있는 경우에는 더욱 그렇다.
2. Neither will Iles.
아일스도 마찬가지다.
14. Heymann's Law
헤이만의 법칙
Mediocrity imitates.
범용은 모방한다.
15. Chisholm's First Law
크라이슬름의 첫번째 법칙
When things are going well, something will go wrong.
어떤 일이 순조롭다면, 뭔가 잘못될 것이다.
[Corollaries발전형]
1. When things just can't get any wrose, they will.
더 이상 악화될 수 없다면, 악화된다.
2. Anytime things appear to be going better, you have overlooked something.
어떤 일이 좋아질 것 같이 보이면 뭔가를 간과하고 있다.
16. Chisholm's Second Law
크라이슬름의 두번째 법칙
Proposals, as understood by the proposer, will be judged otherwise by others.
제안자의 의도대로 받아들여지는 제안은 없다.
[Corollaries발전형]
1. If you explain something so clearly that nobody can misunderstand, somebody will.
누구나 이해할 수 있는 설명을 하면, 이해하지 못하는 사람이 있다.
2. If you do something which you are sure will meet with everybody's approval, somebody won't like it.
누구나 찬성할 행동을 하면, 반대하는 사람이 나온다.
3. Procedures devised to implement the prupose won't quite work.
일의 절차는 제안자의 의도대로는 진행되지 않는다.
17. Law of the Lie
거짓말 법칙
No matter how aften a lie is shown to be false, there will remain a percentage of people who believe it true.
거짓말의 정도와 관계없이, 명백한 거짓말을 믿는 사람은 항상 존재한다.
18. Scott's First Law
스코트의 제 1 법칙
No matter what goes wrong, it will probably look right.
아무리 잘못된 것이라도 옳게 보일 가능성이 있다.
19. Scott's Second Law
스코트의 제 2 법칙
When an error has been detected and corrected, it will be found to have correct in the first place.
잘못된 것을 고치고 나면, 본래의 것이 옳았다는 것을 깨닫게 된다.
[Corollay발전형]
After the correction has been found in error, it will be impossible to fit the original quantitiy back into the equation.
고친 게 잘못된 것을 발견해도, 원래대로 되돌릴 수는 없다.
20. Gumperson's Law
검퍼슨의 법칙
The probability of anything happening is in inverse ration to its desirability.
어떤 일이 일어날 확률은 그 일이 일어나기를 바라는 정도와 반비례한다.
21. Issawi's Laws of Progress
이사와이의 진보의 법칙
The Course of Progress:
Most things get steady wrose.
진보의 방향:
대부분의 사태는 꾸준이 악화된다.
The Path of Progress:
A shortcut is the longest distance between two points.
진보의 과정:
지름길이란 두 점 사이의 최장거리이다.
The Dialectics of Progress:
Direct action procedures direct reaction.
진보의 변증법:
직접적인 행동은 직접적인 반작용을 낳는다.
The Pace of Progress:
Society is a mule, not a car. If pressed too hard, it will kick and throw off its rider.
진보의 속도:
사회는 자동차가 아니라 당나귀이다. 너무 많은 압력을 받으면 탑승자를 걷어차 날려버린다.
22. Sodd's First Law
소드의 제 1 법칙
When a person attempts a task, he or she will be thwarted in that task by the unconscious intervention of some other presence(animate or inanimate). Nevertheless, some task are completed, since the intervening presence is itself attempting a task and is, of course, subject to interference.
누군가 무슨 일을 해 보려고 하면, 무언가가(생물이건 무생물이건 관에) 개입하여 그것이 이루어지는 것을 방해한다. 그럼에도 불구하고 몇몇 일이 이루어지는 것은, 방해하려는 그 무언가도 역시 또다른 무언가에게 간섭을 받기 때문이다.
23. Sodd's Second Law
소드의 제 2 법칙
Sonner or later, the worse possible set of circumstances is bound to occur.
조만간, 최악의 사태가 반드시 일어난다.
[Corollaries발전형]
Any system must be designed to withstand the worst possible set of circumstance.
모든 시스템은 예측 가능한 최악의 사태에 대응할 수 있어야 한다.
24. Simon's Law
사이먼의 법칙
Everything put together falls apart soon or later.
서로 짜맞춘 것은 조각나게 되어 있다.
25. George's law
조지의 법칙
All pluses have their minuses.
모든 플러스는 그 자체의 마이너스를 가진다.
26. Aristotle's Dictum
아리스토텔레스의 금언
One should always prefer the probable impossible to the improbable possible.
사람들은 불가능해 보이는 가능성보다 가능해 보이는 불가능성을 더 선호한다.
27. Rudin's Law
루딘의 법칙
In crises that force people to choose among alternative courses of action, most people will choose the worst possible.
위기에 몰리면, 사람들은 대부분 최악의 선택지를 선택한다.
28. Ginsberg's Theorem
진즈버그의 정리
1. You can't win.
승리란 있을 수 없다.
2. You can't break even.
무승부도 없다.
3. You can't even quit the game.
중도 포기도 없다.
29. Freeman's Commentary on Ginsberg's Theorem
진즈버그의 정리에 대한 프리맨의 코멘트
Every major philosophy that attempts to make life seem meaningful is based on the negation on one part of Ginsberg's Theorem. To wit:
인생을 가치있는 것으로 만들려는 모든 중요한 철학들은 진즈버그의 정리 일부를 부정함으로서 성립된다. 즉,
1. Capitalism is based on the assumption that one can win.
자본주의는 누군가 승리할 수 있다고 가정한다.
2. Socialism is based on the assumption that you can break even.
사회주의는 무승부가 가능하다고 가정한다.
3. Mysticism is based on the assumption that you can quit the game.
신비주의는 중도 포기가 가능하다고 가정한다.
30. Ehrman's Commentary
에어먼의 코멘트
1. Things will get wrose before they get better.
좋아지기 전에 더욱 나빠진다.
2. Who said things would get better?
좋아질 거라고 한 게 누구야?
31. Everitt's Law of Thermodynamics
에버릿의 열역학 법칙
Confusion is always increasing in society. Only if someone or something works extreamly hard can this confusion be reduced to order in a limited region. Nevertheless, this effort will still result in an increase in the total confusion of society at large.
사회의 혼돈은 항상 증가한다. 다만 굉장히 큰 노력에 의해 제한된 구간의 혼돈을 줄일 수 있다. 그러나 그 노력조차 사회 전체의 혼돈을 크게 증가시키는 결과를 가져온다.
32. Bobby's Belief
보비의 신조
Confusion not only regins, it pours.
혼돈은 군림할 뿐 아니라 쏟아지기까지 한다.
( " It never rains but pours. " 의 발음 장난 )
33. Murphy's Law of Thermodynamics
머피의 열역학 법칙
Things get wrose under pressure.
압력을 받으면 더욱 악화된다.
34. Lunsford's Ruld of Scientific Endeavor
런스포드의 과학적 탐구 법칙
The simple explanation always follows the comlex solution.
복잡한 해답에는 반드시 단순한 설명이 따른다.
35. Rudnicki's Nobel Princlple
루드니키의 노벨 원리
Only someone who understands something absolutely can explain it so no one else can understand it.
완전하게 이해한 사람만이 설명할 수 있다. 따라서 다른 그 누구도 그것을 이해할 수 없다.
36. Commoner's Law of Ecology
코모너의 생태학 법칙
Nothing ever goes away.
저절로 사라지는 것은 없다.
37. Pudder's Law
퍼더의 법칙
Anything that begins well, ends badly.
시작이 좋으면, 끝이 나쁘다.
Anything that begins badly, ends wrose.
시작이 나쁘면, 끝은 더 나쁘다.
38. Stockmayer's Theorem
스톡메이어의 정리
If it looks easy, it's tough.
쉬워 보이면, 어렵다.
If it looks tough, it's damn well impossible.
어려워 보이면, 젠장, 불가능하다.
39. Wynne's Law
비네의 정리
Negative slack tends to increase.
빈틈은 계속 늘어난다.
40. Tylczak's Probability Postulate
타일자크의 확률 공리
Random events tend to occur in groups.
우연한 일일수록 떼지어 생긴다.
41. Zymurgy's Law of Evolving System Dynamics
자이머지의 발전적 시스템 역학 법칙
Once you open a can of worms, the only way to recan them is to use a larger can.
지렁이 깡통을 따면, 그 지렁이를 다시 집어넣기 위해서는 더 큰 깡통이 필요하다.
( a can of worm : 일단 손대면 정리되지 않는 성가신 문제 )
42. Kaiser's Comment on Zymurgy
자이머지에 대한 카이저의 코멘트
Never open a can of worms unless you plan to go fishing.
지렁이 깡통은 낚시하러 갈 때만 따라.
43. Sturgeon's Law
스터전의 법칙
Ninety percent of everything is crud.
90%는 쓰레기다.
( Theodore Sturgeon : 1918 - 85. 미국의 SF 작가 )
44. Non-Reciprocal Laws of Expectations
기대의 비상호작용 법칙
Negative expectations yield negative results.
부정적 기대는 부정적 결과를 부른다.
Positive expectations yield negative results.
긍정적 기대는 부정적 결과를 부른다.
45. Law of regressive Achievement
업적 후퇴의 법칙
Last year's was always better.
작년은 항상 (올해보다) 좋은 해였다.
46.The Unspeakable Law
입조심 법칙
As soon as you mention something
무언가에 대해서 말하면
- if it's good, it goes away.
좋은 일은 가버린다.
- if it's bad, it happens.
나쁜 일은 일어난다.
