송태석의 사람들넷 *^^* 영화자막, 팝송가사, 영어뉴스듣기, 영문독해, 영어숙어 컴퓨터 팁 제공

Windows Media Player가 필요합니다. 이곳을 클릭하면 다운받을 수 있습니다
영어를 잘 듣고싶으세요? 받아쓰기를 해보시길....

Category

TS	(2002-11-15 12:57:06, Hit : 690, Vote : 8)

http://saramdle.net

CSAT fiasco - again

[ 본   문 ]

The stressful season for college entrance exams has returned. It began, as usual, with the press running pictures of numerous mothers praying feverishly for the success of their children at Buddhist temples around the country - the familiar images, though obviously out-of-date, clearly manifesting the overpowering significance of college admission in this society. No doubt the mothers have done more than their best over the years so their children can enter reputable universities, which will ensure them prestigious human networks and chances through their adult lives.

A female student, probably over-conscious of the formidable sacrifices and expectations of her family, committed suicide in Ulsan, North Gyeongsang Province the day after she took the College Scholastic Ability Test (CSAT) last week. She was reportedly shocked by the media reports that predicted the average score would significantly rise over last year while her performance remained more or less the same. Some may blame her impatience. The Korean Institute of Curriculum Evaluation was to announce the average score for each district through sample scoring on the same day.

Sadly, the state agency responsible for writing and grading the test announced that the average score would slightly fall, not rise, after scoring 40,000 sample papers from across the country. The poor girl might not have felt the need to take her life had she known this result. What is even sadder is that she is not the first student who committed suicide for excessive distress over the college entrance examination in this country. Still, her death graphically speaks for the excruciating situations faced by hundreds of thousands of students as well as their parents and teachers every year.

The fluctuating degree of difficulty from one year to another has recently been accused as a major culprit for the annual ritual of ordeal and confusion. As much of society was paying zealous attention to the outcome of the test, the media made hasty predictions based on incorrect information collected from testees, teachers and cram schools. This is a highly risky undertaking and the risk can even be deadly when the test carries such overbearing significance for many students and their families - a virtual life-or-death event determining the future of our youngsters.

It is self-evident that our society should not maintain this ignominious state of affairs. The state must find ways to free our young generations from a notoriously inefficient education system focusing on a college entrance examination that often turns out to be a ruthless process of elimination rather than a test of the ability of individual students and thus a guide to matching them up with appropriate schools. Successive governments have revised the college admission system, but only to increase the chaos while contributing to the ever-deteriorating quality of education and the mounting expenses for private tutoring.

(The Korea Herald, 02-11-01, p.01

[주요어휘]

1)feverishly: 열광적으로, 열이 있게
2)manifest: 명백하게 하다, 표명하다, 나타나다
3)prestigious: 이름이 난, 세상에 알려진
4)over-conscious: 지나치게 의식하는
5)formidable: 엄청난, 만만치 않은
6)the College Scholastic Ability Test(CSAT): 대학수학능력시험
7)impatience: 성급함, 조바심
8)the Korean Institute of Curriculum Evaluation: 대한교육과정평가원
9)graphically: 생생하게
10)life-or-death: 생사에 관계되는, 더없이 중요한
11)ignominious: 면목없는, 불명예스러운
12)private-tutoring: 사교육(개인 과외)

[번 역]

: >”대학수학능력시험 실패 - 재연”

대학입학시험이라는 고통스런 시즌이 돌아왔다. 평시처럼 수많은 어머니들이 전국의 절애서 자녀의 성공을 간절히 기원하는 사진을 실은 언론 보도와 함께 시작됐다. 이 낯익은 장면은 비록 구식이 분명하지만 우리 사회에서 대학 입학의 엄청난 중요성을 극명하게 보여 주는 것이다.

의심할 것 없이 어머니들은 자녀들이 성인 내내 이름 있는 인맥과 기회를 보장 받게 되는 명문 대학에 들어갈 수 있도록 수년 동안 능력 이상의 최선을 해냈다.

경상북도 울산시(울산 광역시)에서는 한 여학생은 그의 가족에 기대와 엄청난 희생을 지나치게 생각한 듯, 지난주 대학수학능력시험을 본 다음 날 자살했다. 그녀는 자신의 성적을 그저 그런 점수였는데, 평균 점수가 지난해 보다 크게 상승한 것으로 예상한 언론 보도에 충격을 입은 것으로 전해졌다. 일부에서는 그녀의 성급함을 탓할 지도 모른다. 한국교육과정평가원은 같은 날 가채점(표본채점)을 통해 구역별 평균 점수를 발표할 예정이었다.

슬프게도 수능시험의 출제 및 채점을 담당하고 있는 이 국가기관은 전국 4만개의 답안지를 가채점한 결과 평균 점수가 올라간 것이 아니라 다소 하락할 것으로 보인다고 발표했다. 불쌍한 이 소녀가 이 같은 결과를 알았다면, 자신의 목숨을 버릴 필요성을 느끼지 않았을 것이었다. 더욱 슬픈 것은 이 나라에서 대학입학시험에 대한 과도한 고민으로 자살을 한 첫 학생이 아니라는 점이다. 그래도, 그녀의 죽음은 수십만명의 학생들과 그들의 부모와 교사들이 매년 겪는 고통스런 상황을 생생하게 보여 준다.

최근 들어 이전 해에 비해 들쭉날쭉한 난이도가 매년 빚어지는 이 같은 시련과 혼란의 주범으로 비난 받아 왔다. 사회 대부분이 시험 결과에 광적인 주의를 기울여 왔기에, 언론들이 수험생들, 학생 및 입시학원들로부터 집계한 부정확한 정보를 바탕으로 한 섣부른 예상을 한 것이었다. 이는 굉장히 위험한 일로, 그 위험은 사실상 우리 젊은이들의 미래를 결정짓는 생사와 관계되는(더없이 중요한) 행사인 대입시험이 많은 학생과 부모들에게 위압적인 중요성을 띠면 치명적일 수도 있는 것이다.

우리 사회가 이 불명예스러운 국가 행사를 유지해선 안 되는 것은 자명한 것이다. 국가는 종종 학생 개개인의 능력에 대한 시험이라기 보다는 무모한 예비(배제)과정으로, 결국 그들을 적당한 학교에다 조화시키는 가이드가 되어 버리는 대학입학시험에 초점을 둔 악명 높게 비효율적인 교육체계로부터 우리의 젊은 세대들을 자유롭게 해줄 방법을 강구해야 할 것이다. 역대 정부들은 대학입학제도를 손질해왔으나 혼란만 가중시켜, 교육의 질을 계속 하락시키고 사교육비의 증가에 기여해 왔다.

[ 끊어읽기 + 직독직해 ]

끊어읽기 + 직독직해:

The stressful season / for college entrance exams / has returned. // It began, / as usual, / with / the press / running pictures of numerous mothers / praying feverishly for the success of their children / at Buddhist temples around the country - / the familiar images, / though obviously out-of-date, / clearly manifesting the overpowering significance of college admission / in this society. //

고통스런 시즌이 / 대학입학시험이라는 / 돌아왔다. // 이는 시작됐다 / 평시처럼 / 하면서 / 언론이 / 수많은 어머니들의 사진을 실으며 / 자녀의 성공을 간절히 기원하는 / 전국의 절에서 / - 이 낯익은 장면은 / 비록 구식이 분명하지만 / 대학 입학의 엄청난 중요성을 극명하게 보여 주는 / 우리 사회에서 //

대학입학시험이라는 고통스런 시즌이 돌아왔다. 평시처럼 수많은 어머니들이 전국의 절에서 자녀의 성공을 간절히 기원하는 사진을 실은 언론 보도와 함께 시작됐다. 이 낯익은 장면은 비록 구식이 분명하지만 우리 사회에서 대학 입학의 엄청난 중요성을 극명하게 보여 주는 것이다.

run: 다루다, 게제하다  /  manifest: 증명하다, 나타내다

No doubt / the mothers / have done more than their best / over the years / so their children can enter reputable universities, / which will ensure them prestigious human networks and chances / through their adult lives. //

의심할 것 없이 / 어머니들은 / 능력 이상의 최선을 다했다 / 수년 동안 / 그래서 자녀들이 명문 대학에 들어갈 수 있도록 / 이는 그들에게 이름 있는 인맥과 기회를 보장하게 되는 / 성인 내내 //

의심할 것 없이 어머니들은 자녀들이 성인 내내 이름 있는 인맥과 기회를 보장 받게 되는 명문 대학에 들어갈 수 있도록 수년 동안 능력 이상의 최선을 해냈다.

no doubt: 의심할 것 없이, 당연하게도 /  do  more than one’s best: 능력 이상의 최선을 다하다 / reputable universities: 명문대학교들 /  through one’s adult lives: 성인 생활 내내

A female student, / probably over-conscious of the formidable sacrifices and expectations of her family, / committed suicide / in Ulsan, North Gyeongsang Province / the day after / she / took the College Scholastic Ability Test (CSAT) / last week. // She / was reportedly shocked / by the media reports / that predicted / the average score / would significantly rise / over last year / while / her performance / remained more or less the same. //

한 여학생은 / 그의 가족에 기대와 엄청난 희생을 지나치게 생각한 듯 / 자살했다 / 경상북도 울산시(울산 광역시)에서는, / 하루 뒤에 / 그녀가 / 대학수학능력시험을 본 / 지난주 // 그녀는 / 알려진 바에 의하면 충격을 입었다 / 언론 보도들에 의해 / 예상했던 / 평균 점수를 / 크게 오른 것으로 / 지난해에 비해 / 반면 / 그녀의 성적은 / 엇비슷한 점수였다 //

경상북도 울산시(울산 광역시)에서는 한 여학생은 그의 가족에 기대와 엄청난 희생을 지나치게 생각한 듯, 지난주 대학수학능력시험을 본 다음 날 자살했다. 그녀는 자신의 성적을 엇비슷한 점수였는데, 평균 점수가 지난해 보다 크게 상승한 것으로 예상한 언론 보도에 충격을 입은 것으로 전해졌다.

Formidable: 엄청난, 무시무시한, 만만치 않은  / to take the College Scholastic Ability Test (CSAT): 대학수학능력시험을 치르다(응시하다) / performance: 업적(성적을 의미)

Some / may blame her impatience. // The Korean Institute of Curriculum Evaluation / was to announce the average score / for each district / through sample scoring / on the same day. //

일부에서는 / 그녀의 성급함을 탓할 지도 모른다 // 한국교육과정평가원은 / 평균 점수를 발표할 예정이었다 / 구역별 / 가채점(표본채점)을 통해 / 같은 날 //

일부에서는 그녀의 성급함을 탓할 지도 모른다. 한국교육과정평가원은 같은 날 가채점(표본채점)을 통해 구역별 평균 점수를 발표할 예정이었다.

The Korean Institute of Curriculum Evaluation: 한국교육과정평가원

Sadly, / the state agency / responsible for writing and grading the test / announced / that the average score / would slightly fall, / not rise, / after scoring 40,000 sample papers / from across the country. // The poor girl / might not have felt the need / to take her life / had she known this result. //

슬프게도 / 이 국가기관은 / 수능시험의 출제 및 채점을 담당하고 있는 / 발표했다 / 평균점수가 / 다소 떨어졌다 / 오른 게 아니라 / 4만개의 답안지를 가채점한 결과 / 전국 // 이 불쌍한 소녀가 / 필요를 느끼지 않았을 것이다 / 목숨을 내걸 / 만약 그녀가 이 결과를 알았다면 //

슬프게도 수능시험의 출제 및 채점을 담당하고 있는 이 국가기관은 전국 4만개의 답안지를 가채점한 결과 평균 점수가 올라간 것이 아니라 다소 하락할 것으로 보인다고 발표했다. 불쌍한 이 소녀가 이 같은 결과를 알았다면, 자신의 목숨을 내걸 필요성을 느끼지 않았을 것이었다.

영작) 시험 출제 및 채점: write and grade the test  /  Might not have felt ~ had she known ~: 가정법 과거완료(if절 생략하고 조동사 had도치) / 목숨을 내걸다: to take one’s life

What is even sadder / is / that she / is not the first student / who committed suicide / for excessive distress / over the college entrance examination / in this country. // Still, / her death / graphically speaks for the excruciating situations / faced by hundreds of thousands of students / as well as their parents and teachers / every year. //

더욱 슬픈 것은 / 이다 / 그녀가 / 첫 학생이 아니라는 것이다 / 자살을 한 / 과도한 걱정(고민)으로 / 대학입학시험에 대한 /  이 나라에서 // 그래도 / 그녀의 죽음은 / 고통스런 상황을 생생하게 보여 준다 / 수십만명의 학생들이 겪는 / 그들의 부모와 교사들뿐 아니라 / 매년 //

더욱 슬픈 것은 이 나라에서 대학입학시험에 대한 과도한 고민으로 자살을 한 첫 학생이 아니라는 점이다. 그래도, 그녀의 죽음은 수십만명의 학생들과 그들의 부모와 교사들이 매년 겪는 고통스런 상황을 생생하게 보여 준다.

번역) What: 관계사(~하는 것은) / To commit suicide: 자살하다 /  Still: 그래도, 그럼에도 불구하고 / graphically: 생생하게 / speak for: 대변하다, 대표하다, 표시하다 / excruciating: 고통스런 (cf. excruciate: 몹시 괴롭히다)

The fluctuating degree of difficulty / from one year to another / has recently been accused / as a major culprit / for the annual ritual of ordeal and confusion. // As / much of society / was paying zealous attention to the outcome of the test, / the media / made hasty predictions / based on incorrect information / collected from testees, teachers and cram schools. //

들쭉날쭉한 난이도가 / 해마다의 / 최근들어 비난을 받아왔다 / 주범으로서 / 매년 빚어지는 이 같은 시련과 혼란의 // 때문에 / 사회 대부분이 / 시험 결과에 광적인 주의를 기울여 왔다 / 언론들은 / 성급한 예상을 했다 / 부정확한 정보를 바탕으로 / 수험생들, 학생 및 입시학원들로부터 집계한 //

최근 들어 이전 해에 비해 들쭉날쭉한 난이도가 매년 빚어지는 이 같은 시련과 혼란의 주범으로 비난 받아 왔다. 사회 대부분이 시험 결과에 광적인 주의를 기울여 왔기에, 언론들이 수험생들, 학생 및 입시학원들로부터 집계한 부정확한 정보를 바탕으로 한 섣부른 예상을 한 것이었다.

번역) The fluctuating degree of difficulty: 들쭉날쭉한 난이도 /  As: 이유, 근거의 접속사 / to make hasty predictions: 성급한 예상을 내다(하다) /  cram schools: 입시학원

This / is a highly risky undertaking / and the risk / can even be deadly / when / the test / carries such overbearing significance / for many students and their families / - a virtual life-or-death event / determining the future of our youngsters. //

이것은 / 굉장히 위험한 일이다 / 그리고 그 위험은 / 치명적일 수도 있다 / 때에 / 그 시험이 / 그러한 위압적인 중요성을 띤다 / 많은 학생들과 그들의 부모들에게 / 사실상의 생사와 관계되는 행사인 / 우리 젊은이들의 미래를 결정짓는 //

이는 굉장히 위험한 일로, 그 위험은 사실상 우리 젊은이들의 미래를 결정짓는 생사와 관계되는(더없이 중요한) 행사인 대입시험이 많은 학생과 부모들에게 위압적인 중요성을 띠면 치명적일 수도 있는 것이다.

영작) 중요성을 띠다(갖다): to carry significance / 위압적인: overbearing / 생사와 관계하는(매우 중요한): life-or-death( = life-and-death)

It is self-evident / that our society / should not maintain this ignominious state of affairs. // The state / must find ways / to free our young generations / from a notoriously inefficient education system / focusing on a college entrance examination / that often turns out to be a ruthless process of elimination / rather than a test of the ability of individual students / and thus a guide to matching them up with appropriate schools. //

이는 자명하다 / 우리 사회가 / 이 불명예스러운 국가 행사를 유지해선 안 되는 것은 // 국가는 방법을 강구해야 한다 / 우리의 젊은 세대들을 자유롭게 할 / 이는 종종 무자비한 예비(배제)과정으로 드러난다 / 학생 개개인들의 능력에 관한 시험이라기 보다는 / 그리하여 그들을 적당한 학교와 조화시키는 가이드가 (되는) //

우리 사회가 이 불명예스러운 국가 행사를 유지해선 안 되는 것은 자명한 것이다. 국가는 종종 학생 개개인의 능력에 대한 시험이라기 보다는 무자비한 예비(배제) 과정으로, 결국 그들을 적당한 학교에다 조화시키는 가이드가 되어 버리는 대학입학시험에 초점을 둔 악명 높게 비효율적인 교육체계로부터 우리의 젊은 세대들을 자유롭게 해줄 방법을 강구해야 할 것이다.

번역) (It ~that 주어 +should~) 구문에서는 감정적 판단의 형용사 용법에 혼동하지 마세요.(감정적 형용사 - strange, curious, regrettable, surprising, odd, absurd, ridiculous 등임, 번역은 ~하다니 이상하다, 놀랍다 …) / focus on(focus가 자동사인 관계로) / ruthless process of elimination: 무자비한 예비 과정(탈락자를 배제하는)  / match someone up with something: 누군가를 ~에다가(와) 조화시키다

Successive governments / have revised the college admission system, / but only to increase the chaos / while contributing to the ever-deteriorating quality of education / and the mounting expenses for private tutoring. //

역대 정부들은 / 대학입학제도를 손질해 왔다 / 그러나 혼란만 가중시켜왔으며 / 동시에 교육의 질을 계속 하락시키는 데 기여해 왔으며 / 그리고 사교육비의 증가에 //

역대 정부들은 대학입학제도를 손질해 왔으나 혼란만 가중시켜, 교육의 질을 계속 하락시키고 사교육비의 증가에 기여해 왔다.

영작) 역대(연속하는) 정부들: successive governments  / 대학입학제도를 손질하다: revise the college admission system / ~하기만 하다: only to do (혼란만 가중시키다: only to increase the chaos) /  계속된 질적 하락: ever-deteriorating quality / 사교육비: expenses of private tutoring